ترجمة PDF إلى العربية: الجداول والأرقام واتجاه الكتابة

قد تكون الجملة المترجمة سليمة لغويًا، ثم يظهر رقم المرجع في موضع مربك أو ينفصل رمز العملة عن المبلغ. لذلك تحتاج ترجمة PDF إلى العربية مع الحفاظ على التنسيق إلى مراجعة القراءة داخل كل منطقة من الصفحة، لا إلى تحويل المحاذاة إلى اليمين فقط.

يظهر هذا في العربية أكثر من غيرها: الحروف تتصل وتتغير أشكالها، والسطر يسير من اليمين إلى اليسار، والأرقام والكلمات اللاتينية داخله تحتفظ باتجاهها. ويترجم GenPDF نص الصفحات التي تختارها، ويكتبه بحروف عربية متصلة وبترتيب صحيح في مواضعه من الصفحة، ثم يعرض مسودة تراجعها قبل أن يتغير ملفك.

وقبل أن تبدأ، حدّد ما تريد الحفاظ عليه: مواضع الصور، أم عدد الصفحات، أم شكل العناوين، أم سهولة قراءة النص الطويل؟ قد تتعارض هذه الأهداف حين تصير الترجمة أطول من مساحتها.

الكتابة بالعربية في ثلاث نقاط

الحرف العربي يتغير شكله بحسب موضعه في الكلمة، ولذلك تبدو الكلمة غريبة، وقد يصعب فهمها، إذا كُتبت حروفها منفصلة. ويطلب GenPDF من النموذج أن يكتب الفصحى المعاصرة بحروف عربية عادية، ويترك للمحرك تشكيل الحروف وترتيبها. وتُكتب الفقرة محاذيةً لليمين، ويبقى العنوان المتمركز متمركزًا.

وثمة أمر ينبغي أن تعرفه: لا يستخدم المحرك الخط اللاتيني الأصلي للفقرة، لأن الخط المضمَّن في الملف يحمل عادةً حروف الأصل وحدها. يستخدم بدلًا منه خطًا عربيًا كاملًا، بزوائد أو بلا زوائد أو ثابت العرض بحسب الأصل. فلا تتوقع أن يطابق شكل الكتابة العربية خط التصميم اللاتيني.

خطوات العمل في GenPDF

الخطوات قريبة مما شرحناه في ترجمة PDF من العربية إلى الإنجليزية، وفيه تفاصيل المسودة والمسرد والرصيد.

1. افتح الملف ولوحة الذكاء

افتح الملف في محرر PDF، ثم افتح لوحة «الذكاء» من زر «الذكاء الاصطناعي: ترجمة وتلخيص وأسئلة» واختر التبويب «ترجمة». لا يظهر الزر إلا إذا كانت الميزة مفعّلة على الخادم. وتحتاج الخطة المجانية إلى حساب ببريد إلكتروني مؤكَّد، وتمنح 20 رصيدًا يوميًا.

2. اختر الصفحات والعربية

حدّد الصفحات، ثم اختر «العربية» في «الترجمة إلى». ابدأ بصفحة ممثلة للمحتوى، ثم اتسع تدريجيًا.

3. اقرأ رسالة الموافقة

اضغط «ترجمة»، فتسألك نافذة: «هل ترسل نص هذا المستند إلى Anthropic؟». يُرسل نص الصفحات المختارة فقط، بعد موافقتك. ولا تضمّ صفحات خاصة لا تحتاج إلى ترجمة.

4. راجع المسودة

تعرض «المراجعة قبل الحفظ» كل فقرة بحالتها ومعاينة للصفحة. ابدأ بالصفحات التي تظهر في قائمتها عبارة «للتحقق»، وصحّح ما يلزم في صندوق الترجمة، ثم اضغط «إعادة البناء». وحين تطمئن اضغط «تطبيق على المستند». ويمكنك بعد ذلك التراجع بزر «تراجع».

الأرقام والمبالغ

• الأرقام تبقى بشكلها: يُطلب من النموذج أن يُبقي الأرقام كما كتبها الأصل، فالغربية (0-9) تبقى غربية. وإن كانت الجهة المستلمة تطلب الأرقام الهندية (٠-٩)، فعدّلها في صندوق المراجعة؛ فالفحص الآلي يقارن قيم الأرقام لا أشكالها.
• النسبة والعملة: إذا أُضيف رمز النسبة أو العملة أو حُذف أو تغيّر عُدّ ذلك اختلافًا. أما نقله من موضع إلى آخر، كأن يصير «$12.50» إلى «12.50 $»، فلا يُعدّ اختلافًا، فراجع موضعه بنفسك.
• الاختلاف يوقف الكتابة: إذا اختلفت الأرقام لم تُكتب الترجمة، وبقيت الفقرة بالإنجليزية مع السبب: «تختلف أرقامها أو مبالغها عن الأصل».
• قارن بالأصل: الأرقام التسلسلية وأكواد المنتجات والمبالغ لا تُترجم، لكن قارنها بالأصل حرفًا حرفًا إن كان المستند يعتمد عليها.

أسماء ورموز لاتينية داخل السطر العربي

لا تُترجم عناوين البريد والرموز وأسماء الشركات والمنتجات، وتبقى بصيغتها اللاتينية داخل السطر العربي. وفي عبارة تجمع العربية ورقمًا وكلمة إنجليزية، افحص موضع الأقواس والشرطة والنقطتين. المطلوب أن يبقى مثل «ABC-2026» كما هو، لا «2026-ABC». ولا تعكس الأحرف يدويًا للحصول على مظهر مؤقت، فقد يتغير ترتيبها عند الحفظ أو النسخ. ويشرح مقال W3C عن النص ثنائي الاتجاه سبب أهمية الفصل بين اتجاه النص ومحاذاته.

أما أسماء الأشخاص والمؤسسات الأجنبية فتُكتب بالعربية بأكثر من صورة، فقد يصير Smith «سميث» في صفحة و«سميت» في أخرى. ثبّت الصيغة التي تريدها في «مسرد المصطلحات (اختياري)»، مثل: «Orchid Properties = أوركيد العقارية».

الجداول والقوائم

يرسل GenPDF مع نص كل خلية عنوان عمودها واسم صفها، ليساعده على اختيار المعنى الأنسب، فكلمة مثل Rate في جدول أسعار تعني غالبًا «سعر الوحدة» لا «معدل». وتبقى ترجمة كل خلية داخلها، فإن لم تتسع صُغّر الخط، فإن لم تتسع بعد ذلك تُركت كما هي وأُدرجت في القائمة.

وأهم ما تراجعه:

• عناوين الأعمدة: ابدأ بها ثم اتبع صفًا كاملًا من اسم البند إلى قيمته. في جدول الأسعار تبقى العملة والوحدة والعدد مرتبطة بالخانة الصحيحة.
• الخلايا المدمجة: قد يتجاوز العنوان الجديد مساحة كانت كافية للأصل.
• ترتيب الأعمدة: لا تنعكس الأعمدة، فيبقى عمود «البند» الذي كان في أقصى اليسار في موضعه، بينما يتوقع القارئ العربي أن يبدأ الجدول من اليمين. وهو قرار تصميم يعود إليك: اقبل ترتيب الأصل، وهو مناسب غالبًا للفواتير والجداول الرقمية، أو اقرأ الترجمة في «عرض القراءة» الذي يبني الجدول بحسب اتجاه لغة الناتج فيبدأ من اليمين، أو أعد التنسيق في نسخة Word قابلة للتحرير.
• القوائم: تأكد من أن العلامة أو الرقم يخص البند الصحيح، ومن أن التفاف السطر لا يوحي ببدء بند جديد. ولا تغيّر تسلسل الخطوات لمجرد اختلاف الاتجاه، فترتيب التعليمات يحمل معنى.

الفقرة التي لا تتسع

قد تأتي الترجمة أطول من الأصل أو أقصر. ويصغّر GenPDF الخط تدريجيًا حتى 70% من حجمه، ثم يترك الفقرة كما هي ويدرجها في القائمة مع السبب. راجع هذه الفقرات أولًا: اختصر الصياغة في صندوق المراجعة دون حذف معنى، ثم اضغط «إعادة البناء». وتجنّب التصغير المفرط، خصوصًا في الحواشي والجداول. وإذا احتجت إلى إعادة توزيع أقسام كاملة فالأنسب نسخة Word.

لا تضيف الترجمة صفحات، فعدد الصفحات يبقى كما هو.

مثال أول: فاتورة إنجليزية

تضم الفاتورة أربعة أصناف وأكواد منتجات وكميات وأسعارًا وضريبة، وفيها أرقام وأكواد يتأثر ترتيبها داخل السطر العربي. لم تُنفّذ ترجمة آلية لها في هذه المراجعة، فالجدول التالي قائمة فحوص لا نتائج.

افحص أيضًا الشعار الأزرق والأصفر وحدود الجدول وشروط الدفع أسفل الصفحة. ترجمة الوصف لا تستدعي تغيير لون الشعار ولا نقل السعر إلى صف آخر.

مثال ثانٍ: عقد إيجار مُختلَق

لنفترض عقد إيجار إنجليزيًا عنوانه «Lease No. 2026-118» بين «Orchid Properties» و«سامر خليل» (أسماء افتراضية، والبريد على example.com). بعد الترجمة اسأل:

1. هل بقي الرقم 2026-118 كما هو، وبالترتيب نفسه عند النسخ؟
2. هل ظهر مبلغ الإيجار «USD 1,800» مع عملته في جملة مفهومة؟
3. هل بقي عنوان البريد info@example.com مقروءًا داخل السطر العربي دون عكس حروفه؟
4. هل بقي تاريخا بدء العقد ونهايته مرتبطين بالبندين الصحيحين؟

المثال افتراضي وليس نتيجة ترجمة فعلية.

تحقق بنفسك

• انسخ فقرة فيها رقم وبريد إلكتروني وكلمة إنجليزية إلى برنامج آخر، وانظر هل بقي الترتيب مفهومًا.
• ابحث عن كلمة عربية أضافتها الترجمة لتعرف أن النص قابل للبحث.
• افتح النسخة المحفوظة في قارئ PDF آخر وراجع الصفحة الأكثر ازدحامًا.
• قارن كل مبلغ ومجموع بالأصل.

وإن بقيت كلمة تحتاج إلى تصحيح بعد التطبيق، فعدّلها مباشرة بأداة «تعديل النص»، وهي تحافظ على اتصال الحروف: تعديل النص العربي في PDF. وإن ظهرت حروف منفصلة فاقرأ حل مشكلة انفصال الحروف العربية.

حدود يجب أن تعرفها

• الترجمة الآلية قد تخطئ: خصوصًا في مصطلحات العقود والوثائق الرسمية، وتختلف هذه المصطلحات من بلد عربي إلى آخر، فاطلب مراجعة بشرية ممن يعرف عرف الجهة المستلمة.
• الصفحات الممسوحة: لا تُترجم داخل التصميم، ولا النص المكتوب بزاوية غير قائمة.
• الخط: يختلف الخط العربي عن الخط اللاتيني الأصلي.
• التراجع: لا يتغير ملفك حتى تضغط «تطبيق على المستند»، ويعيد «تراجع» الأصل بعد ذلك.
• الرصيد: تعرض اللوحة تقدير الأرصدة قبل الإرسال. وتمنح Pro وباقة الأيام السبعة 250 رصيدًا يوميًا، تكفي لترجمة نحو 100 صفحة.

وللاتجاه المعاكس اقرأ ترجمة PDF من العربية إلى الإنجليزية. وإذا كان نص ملفك لا ينسخ كما ينبغي قبل الترجمة، فابدأ بـمشكلة نسخ النص العربي من PDF.

كيف أُعدّ هذا الدليل

كُتب هذا الدليل من توثيق مسار الترجمة في المشروع ومن واجهة GenPDF العربية، وراجعنا فيه الأسماء والحدود في 23 أكتوبر 2026. لقطة الفاتورة من محرر GenPDF، أما الترجمة فلم تُنفّذ بخدمة خارجية ولم تُجرَ قياسات لمطابقة التصميم لهذا الدليل، والأمثلة المسمّاة مختلقة. صيغ النص بمساعدة أداة ذكاء اصطناعي.