عدّل الكلمات العربية في ملف PDF فتبقى حروفها متصلة وسطرها من اليمين إلى اليسار، بخط المستند نفسه حين يحتوي الملف على حروفه، وتبقى الكلمات التي لا تلمسها كما كانت. يعمل مع الصفحات العربية الممسوحة ضوئيًا أيضًا، مجانًا وفي متصفحك دون رفع الملف.
طريقة العمل
اختر ملف PDF، فيُفتح في المحرر داخل متصفحك.
انقر على السطر العربي الذي تريد تغييره واكتب من اليمين إلى اليسار.
نزّل ملف PDF: الكلمات الجديدة نص عربي يمكن البحث فيه ونسخه.
بالتفصيل
تتغير أشكال الحروف العربية بحسب ما يجاورها، ويسير السطر من اليمين إلى اليسار، وتحتفظ الأرقام والكلمات اللاتينية داخله باتجاهها. أما محرر PDF الذي يكتب الأحرف واحدًا واحدًا، منفصلة ومن اليسار إلى اليمين، فيحوّل الكلمة إلى حروف متفرقة أو إلى صورتها المعكوسة.
وتوجد المشكلة المقابلة أيضًا: بعض ملفات PDF العربية تخزّن حروفها بطريقة تجعل نسخها يعطي رموزًا لا معنى لها. وفي الحالتين يظهر النص خطأً أو يتعذّر تعديله في محرر صُمم للحروف اللاتينية.
يشكّل GenPDF كل كلمة كما تُكتب العربية: تأخذ الحروف أشكالها المتصلة ويُضبط السطر من اليمين إلى اليسار، مع بقاء الأرقام والكلمات اللاتينية باتجاهها. ويستخدم خط المستند نفسه عندما يحتوي الملف على الحروف، فتنسجم الكلمة المعدَّلة مع ما حولها.
وحين يخزّن ملف PDF أحرفًا غير مقروءة لأحد خطوطه، يستعيد GenPDF النص ليصير قابلًا للقراءة والبحث والتعديل، ويخبرك بذلك. وإذا لم يتضمن الخط أحد الحروف المطلوبة، يستخدم GenPDF خطًا عربيًا بديلًا ويعرض اسمه.
تُقرأ الصفحة العربية الممسوحة ضوئيًا أولًا، وهذا يحتاج إلى موافقتك: تذهب صورة الصفحة إلى خادمنا وتُقرأ ثم تُحذف فور عودة النص. بعد ذلك تُعدَّل أسطرها كأي نص مكتوب.
ويمكن أن يجمع السطر الواحد العربية والأرقام وكلمات فرنسية أو إنجليزية، ويحتفظ كل جزء باتجاهه كما في مستند مكتوب في Word. وتضبط أداة «تحويل PDF إلى Word» الفقرات العربية من اليمين إلى اليسار، فتُقرأ بترتيبها الصحيح في ملف docx.
أمور تجدر معرفتها قبل أن تبدأ:
لماذا GenPDF
يأخذ كل حرف شكله المتصل ويُقرأ السطر من اليمين إلى اليسار، في ملف PDF وفي كل برنامج يفتحه، مع بقاء الأرقام والكلمات اللاتينية في مكانها.
يعيد GenPDF كتابة الكلمات التي تعدّلها فقط. أما الباقي فيظل بأشكال الحروف نفسها تمامًا، فيحتفظ السطر بالمظهر الذي صُمّم به المستند.
يمكن قراءة صفحة عربية ممسوحة ضوئيًا ثم تعديلها، وتمنحك أداة «تحويل PDF إلى Word» مستندًا تُقرأ فيه العربية بترتيبها الصحيح.
الأسئلة الشائعة
لأن أغلب المحررات صُممت للحروف اللاتينية. تتغير أشكال الحروف العربية بحسب ما يجاورها، ويُكتب السطر من اليمين إلى اليسار: فإذا كُتبت الكلمة حرفًا حرفًا، منفصلة ومن اليسار إلى اليمين، تقطّعت أو انعكست. أما GenPDF فيشكّل كل كلمة كما تُكتب العربية، وبخط المستند نفسه حين يحتوي ملف PDF على حروفه.
نعم، بعد أن توافق على قراءته. يقرأ GenPDF الصفحة الممسوحة، بما فيها العربية، ثم تعدّل نصها كأي سطر آخر. وتُرسل صورة الصفحة إلى خادمنا لقراءتها، ثم تُحذف. ولأن الصفحة الممسوحة لا تحتوي على خط، تُكتب كلماتك بخط قياسي بحجم النص الممسوح ولونه. وإن أردت النص وحده لنسخه فاستخدم استخراج النص من PDF الممسوح.
نعم. تحتفظ الأرقام والكلمات اللاتينية باتجاهها داخل السطر العربي، كما في مستند مكتوب في Word.
نعم، دون حساب: التعديل مجاني، وتتيح الخطة المجانية تنزيل 3 ملفات PDF معدّلة يوميًا؛ ولا حد لذلك مع Pro أو باقة الأيام السبعة.
يخزّن ملف PDF الأشكال التي يرسمها، وليس دائمًا الكلمات بترتيب القراءة. فإذا نسخها برنامج كما تأتي، عكس الحروف أو فرّقها. أما GenPDF فيعيد النص إلى ترتيب القراءة لتتمكن من البحث فيه ونسخه وتعديله.
نعم، حين يحتوي الملف على حروف ذلك الخط. وإلا اختار GenPDF أقرب خط إليه، وعرض اسمه قبل الحفظ، ورسم بخط آخر الحروف الناقصة وحدها.
نعم. يُعدَّل كل سطر باتجاهه، فيبقى السطر العربي والسطر الإنجليزي أو الفرنسي في الصفحة نفسها سليمين معًا، وتحتفظ الأرقام باتجاهها.
نعم. للكتابة على ملف PDF في أي مكان من الصفحة استخدم «إضافة نص»: تتصل الحروف العربية ويُكتب السطر من اليمين إلى اليسار، بخط المستند أو بخط آخر، ثم تحرّك المربع وتغيّر حجمه.
المدونة
مقارنات
قارن iLovePDF وGenPDF في تعديل النص العربي داخل ملفات PDF: اتجاه الكتابة والأدوات والأسعار، مع فصل المعلومات المنشورة عن نتائج اختبارنا.
مقارنات
قارن GenPDF وiLovePDF وAdobe Acrobat وCanva وSmallpdf وPDF24 في العمل على ملفات PDF العربية: تعديل النص والتوقيع والتحويل والحدود المجانية.
أدلة
تظهر الحروف العربية منفصلة أو معكوسة بعد تعديل PDF؟ اعرف الأسباب، وتعلّم تعديل السطر العربي بحروف متصلة، وراجع الأرقام والخط في الملف المحفوظ.
