Editar texto em árabe num PDF: letras ligadas, da direita para a esquerda
Altere palavras em árabe num PDF e elas continuam em árabe: letras ligadas, linha da direita para a esquerda, na fonte do próprio documento quando o PDF contém as letras. As palavras em que você não mexe ficam como estavam. Páginas em árabe digitalizadas também. Grátis, no seu navegador.
ou arraste e solte aqui
Roda no seu navegador
Grátis, sem precisar de conta
Funciona no celular
Como funciona
Como editar um PDF em árabe
01
Escolha seu PDF. Ele abre no editor, no seu navegador.
02
Clique na linha em árabe que quer mudar e digite, da direita para a esquerda.
03
Baixe o PDF: as palavras novas são texto árabe de verdade, que pode ser pesquisado e copiado.
Um exemplo real: acrescentar uma frase a um contrato de locação
Antes: um contrato com árabe, inglês e números.Durante a edição: a frase nova é escrita com a fonte do próprio arquivo, e o editor diz qual é.Depois de salvar: a frase faz parte do texto da página, com as letras ligadas.
Em detalhe
Editar árabe num PDF sem estragá-lo
O que dá errado na maioria dos editores de PDF
As letras árabes mudam de forma conforme as vizinhas, e a linha corre da direita para a esquerda, com números e palavras latinas mantendo a própria direção dentro dela. Um editor de PDF que escreve os caracteres um a um, sem ligá-los e da esquerda para a direita, transforma uma palavra em letras soltas ou em sua imagem espelhada.
Existe também o problema inverso: alguns PDFs em árabe guardam as letras de um jeito que, ao copiá-las, sai um monte de besteira. Nos dois casos o texto aparece errado, ou não pode ser mudado, num editor feito para letras latinas.
Como o GenPDF escreve árabe
O GenPDF dá forma a cada palavra como o árabe é escrito: as letras assumem suas formas ligadas e a linha é composta da direita para a esquerda, com dígitos e palavras latinas na própria direção. Ele usa a fonte do documento quando o PDF contém as letras, de modo que uma palavra editada combina com as que a cercam.
Quando um PDF guarda caracteres ilegíveis para uma de suas fontes, o GenPDF recupera o texto, que passa a poder ser lido, pesquisado e editado, e avisa você. Se a fonte embutida não tem uma letra que você digita, essa letra é desenhada com uma fonte árabe parecida e você fica sabendo qual.
Digitalizações, Word e idiomas misturados
Uma página em árabe digitalizada é lida primeiro, o que exige a sua permissão: a imagem da página vai ao nosso servidor, é lida e é excluída assim que o texto volta. Depois as linhas podem ser editadas como texto digitado.
Uma linha pode misturar árabe, números e palavras em português ou inglês. Cada parte mantém a sua direção, como num documento digitado no Word. E PDF para Word marca os parágrafos em árabe como da direita para a esquerda, então eles são lidos na ordem no .docx.
Onde para
Bom saber antes de começar:
A leitura de uma digitalização funciona melhor em páginas nítidas e retas. Escrita à mão não é lida de forma confiável, e texto girado fica de fora.
Uma fonte decorativa que o PDF não contém é trocada pela mais próxima que o GenPDF tem, e o nome dela aparece antes de salvar.
Um PDF com mais de 25 MB não abre no editor, e um protegido por senha precisa ser desbloqueado antes.
A edição acontece no seu navegador: o PDF não é enviado para mudar as palavras.
Por que o GenPDF
Editar PDF em árabe com o GenPDF: o que muda
Letras ligadas, na ordem certa
Cada letra assume sua forma ligada e a linha é lida da direita para a esquerda, no PDF e em qualquer programa que o abra, com números e palavras latinas no lugar.
As palavras que ficam, ficam intactas
Só as palavras que você muda são reescritas. As outras continuam exatamente com os mesmos glifos, e a linha mantém o visual com que o documento foi feito.
Digitalizações e arquivos Word também
Uma página em árabe digitalizada pode ser lida e depois editada, e PDF para Word entrega um documento em que o árabe é lido na ordem.
Perguntas
Editar PDF em árabe: perguntas frequentes
Por que o árabe aparece separado ou invertido no PDF?
Porque a maioria dos editores foi feita para o alfabeto latino. As letras árabes mudam de forma conforme as vizinhas e a linha vai da direita para a esquerda: escrita letra por letra, sem ligação e da esquerda para a direita, a palavra se desfaz ou sai invertida. O GenPDF forma cada palavra como o árabe é escrito, na fonte do documento quando o PDF contém as letras.
Funciona com PDF digitalizado em árabe?
Sim, depois que você aceitar a leitura. O GenPDF lê a página digitalizada, árabe incluído, e você edita o texto como qualquer outra linha. A imagem da página vai para o nosso servidor para ser lida e depois é apagada. Para só copiar o texto, use o OCR.
Posso misturar árabe, números e português numa linha?
Sim. Números e palavras latinas mantêm a própria direção dentro da linha em árabe, como num documento digitado no Word.
É grátis?
Sim, sem conta: editar é grátis, e no plano Grátis você pode baixar 3 PDFs editados por dia; com o Pro ou um passe de 7 dias, sem limite.
Por que o árabe copiado de um PDF sai de trás para a frente ou sem ligação?
Um PDF guarda as formas que desenha, nem sempre as palavras na ordem de leitura. Um programa que as copia como vêm inverte ou separa as letras. O GenPDF devolve o texto à ordem de leitura para você poder pesquisar, copiar e editar.
O texto novo usa a mesma fonte árabe do antigo?
Sim, quando o PDF contém as letras dessa fonte. Se não contém, o GenPDF escolhe a fonte mais próxima, mostra o nome dela antes de salvar e desenha com outra só as letras que faltam.
Posso editar um PDF em árabe e português?
Sim. Cada linha é editada na sua própria direção, então uma linha em árabe e outra em português ou francês na mesma página ficam certas, e os números mantêm a direção.
Posso acrescentar palavras novas em árabe, e não só mudar as que existem?
Sim. Para escrever em qualquer lugar da página, use Escrever em PDF: as letras árabes se ligam e a linha vai da direita para a esquerda, na fonte do documento ou em outra, e você pode mover e redimensionar a caixa.
