Editar texto árabe en un PDF: letras unidas, de derecha a izquierda
Cambia palabras árabes en un PDF y siguen siendo árabe: letras unidas, línea de derecha a izquierda, en la fuente del propio documento cuando el PDF contiene sus letras. Las palabras que no tocas quedan como estaban. También en páginas árabes escaneadas. Gratis, en tu navegador.
o arrástralo aquí
Funciona en tu navegador
Gratis, sin cuenta
Funciona en teléfonos
Cómo funciona
Cómo editar un PDF en árabe
01
Elige tu PDF. Se abre en el editor, en tu navegador.
02
Haz clic en la línea árabe que quieres cambiar y escribe, de derecha a izquierda.
03
Descarga el PDF: las palabras nuevas son texto árabe de verdad, que se puede buscar y copiar.
Un ejemplo real: añadir una frase a un contrato de alquiler
Antes: un contrato con árabe, inglés y números.Al editar: la frase nueva se escribe con la fuente del archivo, y el editor dice cuál es.Después de guardar: la frase forma parte del texto de la página, con las letras unidas.
En detalle
Editar árabe en un PDF sin estropearlo
Qué falla en la mayoría de los editores de PDF
Las letras árabes cambian de forma según sus vecinas, y la línea corre de derecha a izquierda, con los números y las palabras latinas manteniendo su propia dirección dentro de ella. Un editor de PDF que escribe los caracteres de uno en uno, sin unir y de izquierda a derecha, convierte una palabra en letras sueltas o en su imagen en un espejo.
También existe el problema contrario: algunos PDF árabes guardan sus letras de tal modo que al copiarlas sale un galimatías. En ambos casos el texto se ve mal, o no se puede cambiar, en un editor pensado para letras latinas.
Cómo escribe GenPDF el árabe
GenPDF da forma a cada palabra como se escribe el árabe: las letras toman sus formas unidas y la línea se compone de derecha a izquierda, con los dígitos y las palabras latinas en su propia dirección. Usa la fuente del propio documento cuando el PDF contiene las letras, de modo que una palabra editada encaja con las que la rodean.
Cuando un PDF guarda caracteres ilegibles para una de sus fuentes, GenPDF recupera el texto, que así se puede leer, buscar y editar, y te lo dice. Si la fuente incrustada no tiene una letra que escribes, esa letra se dibuja con una fuente árabe parecida y sabes cuál.
Escaneos, Word e idiomas mezclados
Una página árabe escaneada se lee primero, y eso requiere tu permiso: la imagen de la página va a nuestro servidor, se lee y se elimina en cuanto vuelve el texto. Luego sus líneas se editan como texto escrito.
Una línea puede mezclar árabe, números y palabras en español o en inglés. Cada parte mantiene su dirección, como en un documento escrito en Word. Y PDF a Word marca los párrafos árabes como de derecha a izquierda, así que se leen en orden en el .docx.
Dónde se detiene
Conviene saberlo antes de empezar:
La lectura de un escaneo funciona mejor con páginas nítidas y rectas. La escritura a mano no se lee de forma fiable, y el texto girado se deja fuera.
Una fuente decorativa que el PDF no contiene se sustituye por la más cercana que tiene GenPDF, y su nombre se muestra antes de guardar.
Un PDF de más de 25 MB no se abre en el editor, y uno protegido con contraseña hay que desbloquearlo primero.
La edición ocurre en tu navegador: el PDF no se sube para cambiar sus palabras.
Por qué GenPDF
Editar PDF en árabe con GenPDF: en qué se diferencia
Letras unidas, en el orden correcto
Cada letra toma su forma unida y la línea se lee de derecha a izquierda, en el PDF y en cualquier programa que lo abra, con los números y las palabras latinas en su sitio.
Las palabras que conservas, intactas
Solo se reescriben las palabras que cambias. Las demás siguen siendo exactamente los mismos glifos, y la línea conserva el aspecto con el que se hizo el documento.
También escaneos y archivos de Word
Una página árabe escaneada se puede leer y luego editar, y PDF a Word te da un documento donde el árabe se lee en orden.
Preguntas
Editar PDF en árabe: preguntas frecuentes
¿Por qué el árabe sale separado o al revés en un PDF?
Porque la mayoría de los editores están hechos para el alfabeto latino. Las letras árabes cambian de forma según sus vecinas y la línea va de derecha a izquierda: escrita letra a letra, sin unir y de izquierda a derecha, una palabra se deshace o sale al revés. GenPDF forma cada palabra como se escribe el árabe, con la fuente del documento cuando el PDF contiene sus letras.
¿Funciona con PDF escaneados en árabe?
Sí, después de que aceptes que se lea. GenPDF lee la página escaneada, árabe incluido, y editas su texto como cualquier otra línea. La imagen de la página se envía a nuestro servidor para leerla y luego se borra. Para copiar solo el texto, usa el OCR.
¿Puedo mezclar árabe, números y español en una línea?
Sí. Los números y las palabras latinas mantienen su propia dirección dentro de la línea árabe, como en un documento escrito en Word.
¿Es gratis?
Sí, sin cuenta: editar es gratis, y con el plan Gratis puedes descargar 3 PDF editados al día; con Pro o un pase de 7 días, sin límite.
¿Por qué el árabe copiado de un PDF sale al revés o sin unir?
Un PDF guarda las formas que dibuja, no siempre las palabras en orden de lectura. Un programa que las copia tal como vienen invierte o separa las letras. GenPDF devuelve el texto al orden de lectura para que puedas buscarlo, copiarlo y editarlo.
¿El texto nuevo usa la misma fuente árabe que el antiguo?
Sí, cuando el PDF contiene las letras de esa fuente. Si no, GenPDF elige la fuente más cercana, muestra su nombre antes de guardar y dibuja con otra solo las letras que faltan.
¿Puedo editar un PDF en árabe y español?
Sí. Cada línea se edita en su propia dirección, así que una línea en árabe y otra en español o francés en la misma página quedan bien las dos, y los números conservan su dirección.
¿Puedo añadir palabras nuevas en árabe, no solo cambiar las que hay?
Sí. Para escribir en cualquier parte de la página, usa Escribir en un PDF: las letras árabes se unen y la línea va de derecha a izquierda, con la fuente del documento u otra, y puedes mover y redimensionar el cuadro.
