Alternativa a iLovePDF para editar texto PDF en árabe

Para elegir una alternativa a iLovePDF que edite texto árabe, comprueba la escritura de derecha a izquierda y las fuentes del documento. La página árabe de iLovePDF publica un aviso sobre su editor de contenido. Aquí explicamos ese aviso, comparamos las funciones documentadas y mostramos nuestra prueba del editor de PDF en árabe de GenPDF.

Hechos comprobados el 15 de octubre de 2026. Próxima revisión: 15 de enero de 2027. Para comparar con más herramientas, lee la comparativa de editores de PDF con árabe. Si tu comparación es con Acrobat, mira la alternativa a Adobe Acrobat para PDF en árabe.

Qué ofrece iLovePDF

iLovePDF es un sitio con muchas herramientas y con interfaz en español y en árabe, entre otros idiomas. Según su página Acerca de, «Nacimos en Barcelona en 2010». Su menú en español lista unir, dividir, comprimir, convertir de PDF a Word, PowerPoint, Excel y PDF/A, OCR, editar, firmar, censurar, comparar y traducir, y menciona una aplicación de escritorio para Mac y Windows y una aplicación móvil para iOS y Android. Son ventajas reales, y GenPDF no ofrece algunas.

En precios, su página de precios muestra el 15 de octubre de 2026 un plan Basic gratuito y un plan Premium a 5 US$ al mes con pago anual (60 US$ al año) o 9 US$ con pago mensual. Las cifras están en dólares estadounidenses aunque la página esté en español, y pueden variar según el país. En la tabla de esa página, el plan gratuito figura con «Herramientas limitadas»; una lista de la misma página dice «Procesamiento ilimitado de documentos» para ese plan y la versión en inglés dice «Limited document processing». Por eso no te damos una cifra de límite: léela en su página.

Interfaz en árabe y edición de texto: no son lo mismo

La página Editar PDF en español presenta la herramienta así: «Editar PDF añadiendo texto, figuras geométricas, comentarios y subrayados.», y para el contenido que ya existe dice: «Edita, mueve o elimina el contenido existente.» La página en árabe lleva un aviso en esa parte. Esta es nuestra traducción del árabe:

El editor de contenido no admite actualmente los idiomas de derecha a izquierda (RTL). Si subes un documento en un idioma RTL, es posible que tus cambios no se apliquen correctamente.

No encontramos ese aviso en el texto de la página en español. Está en la página en árabe, y te afecta si tu archivo está en árabe y quieres cambiar texto que ya contiene. No sabemos cómo trata tu archivo, porque no lo probamos. Si quieres usarla, prueba con una copia y comprueba si las letras siguen unidas y hacia qué lado va la línea antes de aceptar el resultado.

Comparación rápida con GenPDF

Por precio, la cuenta es sencilla: con pago anual, el Premium de iLovePDF que muestra su página sale más barato que el Pro de GenPDF. Si lo que más pesa es tener muchas herramientas y aplicaciones, iLovePDF es la opción lógica.

Cómo editar un párrafo árabe en GenPDF

Usamos un contrato de alquiler de ejemplo con un párrafo árabe y nombres e importes inventados.

1. Abre el archivo

Abre tu archivo en GenPDF o haz clic en «Prueba un ejemplo». Las páginas del archivo aparecen como miniaturas en un panel lateral. El archivo no se sube para editarlo: la edición se hace en tu navegador.

2. Cambia el párrafo árabe

Elige «Editar texto», haz clic en el párrafo árabe y escribe. Las letras siguen unidas y la línea sigue de derecha a izquierda. Nosotros añadimos una frase al final del párrafo.

3. Haz clic en «Listo» y descarga

Haz clic en «Listo» y aparece el mensaje «Todos los cambios aplicados». Después haz clic en «Descargar».

Si quieres el archivo en Word, lee cómo convertir un PDF en árabe a Word. La imagen siguiente es el archivo de Word hecho con el mismo contrato.

Si tu archivo es un escaneo, hay que leerlo antes: lo explica OCR para PDF. Para entender por qué se separan las letras en muchos editores, lee por qué se separan las letras árabes al editar un PDF. Y si lo que buscas es pasar del PDF a Word para editar allí el texto, mira PDF a Word.

Funciones y límites que debes comparar

• Menos herramientas. No hay PDF a PowerPoint, a Excel ni a PDF/A.
• Sin aplicación de escritorio ni para celular. GenPDF no tiene aplicación nativa ni instalador.
• Límites diarios. El plan gratis incluye 3 PDF editados, 3 PDF firmados y 2 exportaciones a Word al día, de hasta 20 páginas cada una. Los demás límites están en la página de precios.
• El contenido de la página no se reorganiza automáticamente. Un texto más largo puede superponerse a otros elementos; revisa el diseño después de editar.
• Sin firma con certificado digital. Su firma es una firma electrónica simple. Si la comparas con Acrobat, lee la alternativa a Adobe Acrobat para PDF en árabe.

Cómo se escribió esta guía

Escrito y probado por el equipo de GenPDF el 15 de octubre de 2026. Probamos GenPDF en su versión de producción, en Chromium, con un contrato de ejemplo. Ese mismo día volvimos a leer las páginas de iLovePDF enlazadas arriba, en español, y la página en árabe para el aviso. No subimos ningún archivo a su sitio ni probamos sus herramientas. Una herramienta de IA ayudó a redactar el texto y una persona probó los pasos de GenPDF.