iLovePDF-Alternative für arabische PDF-Texte

Bei einer iLovePDF-Alternative für arabische PDF-Texte kommt es auf die Bearbeitung vorhandener Wörter an, nicht nur auf die Sprache der Oberfläche. iLovePDF veröffentlicht auf seiner arabischen Seite einen Hinweis zu Rechts-nach-links-Sprachen. Wir erläutern diesen Hinweis und vergleichen die dokumentierten Funktionen mit unserem Test des arabischen PDF-Editors von GenPDF.

Dieser Vergleich stammt vom GenPDF-Team, dem Anbieter eines der vorgestellten Werkzeuge. Neben jeder Aussage über iLovePDF steht deshalb der Link auf die jeweilige Seite.

Fakten geprüft am 15. Oktober 2026. Nächste Prüfung: 15. Januar 2027. Einen Vergleich mit weiteren Werkzeugen, darunter PDF24 und Smallpdf, finden Sie im Vergleich von PDF-Editoren für Arabisch.

Was iLovePDF bietet

iLovePDF ist ein Webangebot mit vielen Werkzeugen und einer deutschen wie arabischen Oberfläche. Die deutsche Seite führt neben dem Bearbeiten, Unterschreiben, Schwärzen und Vergleichen die Umwandlung von PDF in Word, PowerPoint, Excel und PDF/A sowie HTML in PDF auf. Sie verzeichnet außerdem eine Desktop-App für Mac und Windows und eine mobile App für iOS und Android. Das sind echte Stärken, und einen Teil davon hat GenPDF nicht. Für gescannte PDFs nennt die Seite PDF in Word eine Texterkennung („OCR“, als „Premium“ gekennzeichnet), und Arabisch steht in der Liste ihrer Sprachen.

Zu den Preisen: Stand: 15. Oktober 2026 zeigt die Preisseite den Tarif „Basis“ kostenlos mit „Begrenzter Dokumentverarbeitung“ und Premium mit 5 US-Dollar im Monat bei jährlicher Abrechnung (60 US-Dollar) oder 9 US-Dollar bei monatlicher Abrechnung. Ihre Vergleichstabelle nennt für „PDF bearbeiten“ in allen Tarifen eine Datei pro Vorgang und 100 MB. Preise können je nach Land abweichen.

Arabische Oberfläche und Textbearbeitung unterscheiden

Die deutsche Seite „PDF bearbeiten“ beschreibt das Werkzeug so: „Wählen Sie den Text aus, um den vorhandenen Inhalt zu bearbeiten, zu verschieben oder zu löschen.“ Von Rechts-nach-links-Sprachen ist auf ihr nicht die Rede. Ein Hinweis im Seitentext kennzeichnet das Bearbeiten vorhandenen Textes als „Premium-Funktion“. Welche Funktionen ein kostenloses Konto tatsächlich freischaltet, haben wir nicht geprüft.

Die arabische Seite trägt dagegen einen Hinweis. Hier unsere Übersetzung aus dem Arabischen:

Der Inhalts-Editor unterstützt derzeit keine Rechts-nach-links-Sprachen (RTL). Wenn Sie ein Dokument in einer RTL-Sprache hochladen, werden Ihre Änderungen möglicherweise nicht korrekt übernommen.

Das betrifft Sie, wenn Ihre Datei arabisch ist und Sie Text ändern wollen, der schon in ihr steht. Im Text der deutschen Seite, den wir geprüft haben, fanden wir diesen Hinweis nicht. Wie iLovePDF Ihre Datei tatsächlich behandelt, wissen wir nicht, denn wir haben das Werkzeug nicht getestet. Wollen Sie es nutzen, probieren Sie eine Kopie und prüfen Sie, ob die Buchstaben verbunden bleiben und in welche Richtung die Zeilen laufen, bevor Sie das Ergebnis übernehmen.

Ein kurzer Vergleich mit GenPDF

So bearbeiten Sie einen arabischen Absatz in GenPDF

Wir haben die Beispieldatei von GenPDF benutzt: einen Mietvertrag mit einem englischen und einem arabischen Absatz, Namen und Summen sind erfunden.

1. Datei öffnen

Öffnen Sie Ihre Datei in GenPDF oder klicken Sie auf „Beispiel ausprobieren“. Die Seiten erscheinen als Miniaturen in der Seitenleiste. Zum Bearbeiten wird die Datei nicht hochgeladen, das Bearbeiten läuft in Ihrem Browser.

2. Arabischen Absatz ändern

Wählen Sie „Text bearbeiten“, klicken Sie in den arabischen Absatz und tippen Sie. Die Buchstaben bleiben verbunden, die Zeilen laufen von rechts nach links. Wir haben am Ende des Absatzes einen Satz ergänzt.

3. Auf „Fertig“ klicken und herunterladen

Klicken Sie auf „Fertig“, dann erscheint „Alle Änderungen übernommen“. Danach klicken Sie auf „Herunterladen“.

Brauchen Sie die Datei in Word, lesen Sie Arabisches PDF in Word umwandeln. Das nächste Bild zeigt die Word-Datei, die aus demselben Mietvertrag entstand.

Ist Ihre Datei ein Scan, muss sie zuerst gelesen werden, siehe OCR für PDF. Warum Buchstaben in vielen Editoren zerfallen, erklärt Arabische Buchstaben im PDF getrennt: Ursache und Lösung.

Funktionen und Grenzen im Vergleich

• Weniger Werkzeuge. Es gibt kein PDF in PowerPoint, Excel oder PDF/A.
• Keine native App. GenPDF läuft im Browser, es gibt kein Programm für Rechner oder Handy.
• Tageslimits. Der kostenlose Tarif enthält pro Tag 3 bearbeitete PDFs, 3 signierte PDFs und 2 Word-Exporte mit je bis zu 20 Seiten. Alles Weitere steht auf der Seite Preise.

• Seiteninhalte werden nicht automatisch neu angeordnet. Längerer Text kann sich mit darunterliegenden Inhalten überschneiden. Prüfen Sie die Seite nach dem Bearbeiten.
• Keine Signatur mit digitalem Zertifikat. Die Unterschrift ist eine einfache elektronische Signatur. Wer GenPDF mit Acrobat vergleicht, liest die Adobe-Acrobat-Alternative für arabische PDFs.

Wie dieser Leitfaden entstanden ist

Wir haben GenPDF am 15. Oktober 2026 in der Produktionsversion getestet, in Chromium und mit deutscher Oberfläche, mit dem Beispielmietvertrag. Am selben Tag lasen wir die verlinkten iLovePDF-Seiten, auch die Preisseite. Wir haben keine Datei auf die Seite von iLovePDF hochgeladen und seine Werkzeuge nicht getestet. Eine KI hat beim Entwurf des Textes geholfen. Eine Person hat die Schritte im Programm nachvollzogen und den Text gelesen.

Geschrieben und getestet vom GenPDF-Team am 15. Oktober 2026.