Alternativa ao iLovePDF para editar texto em PDFs árabes

Ao procurar uma alternativa ao iLovePDF para editar texto árabe, confira o suporte à escrita da direita para a esquerda. A página árabe do iLovePDF publica um aviso sobre o editor de conteúdo. Aqui explicamos esse aviso, comparamos os recursos documentados e mostramos nosso teste do editor de PDF em árabe do GenPDF.

Fatos conferidos em 15 de outubro de 2026. Próxima verificação: 15 de janeiro de 2027. Para ver outras ferramentas lado a lado, leia os editores de PDF para árabe comparados.

O que o iLovePDF oferece

O iLovePDF é um site com muitas ferramentas, interface em português e em árabe, aplicativo para desktop e aplicativos para iOS e Android. As páginas em português listam, por exemplo, PDF para PowerPoint, PDF para Excel, PDF para PDF/A e HTML para PDF. O GenPDF não tem essas conversões, e isso é um ponto a favor do iLovePDF.

Nos preços, a página de preços mostrava em 15 de outubro de 2026 um plano Básico grátis, com “Processamento de documento limitado”, e um plano Premium a US$ 5 por mês na cobrança anual (US$ 60 por ano) ou US$ 9 na cobrança mensal. O Premium inclui, segundo a página, processamento ilimitado de documentos, assinaturas digitais e experiência sem anúncios. Os valores podem mudar conforme o país.

Interface em árabe e edição do texto são recursos diferentes

A página Editar PDF em português descreve a ferramenta assim: “Edite PDF adicionando texto, formas, comentários e destaques.” E também: “Selecione o texto para editar, mover ou excluir o conteúdo existente.” Não encontramos nessa página nenhum aviso sobre idiomas da direita para a esquerda, nem no texto nem no código.

O aviso está na página Editar PDF em árabe, que ainda o trazia em 15 de outubro de 2026. Esta é a nossa tradução:

O editor de conteúdo não oferece suporte, no momento, a idiomas da direita para a esquerda (RTL). Se você enviar um documento em um idioma RTL, suas alterações podem não ser aplicadas corretamente.

O aviso vale para quem tem um arquivo em árabe e quer mudar o texto que já está nele. Não sabemos como a ferramenta trata o seu arquivo, porque não a testamos. Se quiser usá-la, faça uma cópia, edite a cópia e confira se as letras continuam ligadas e para que lado a linha corre antes de aceitar o resultado.

PDF para Word, com árabe

Se o plano é tirar o texto árabe do PDF e ajustá-lo no Word, vale saber o que a página do iLovePDF diz. A página PDF para Word separa dois casos: converter PDFs com texto selecionável (“Sem ROC”, como ela escreve) e converter PDFs escaneados, o modo com ROC, que a página marca como Premium. ROC é o que no Brasil se chama OCR, a leitura de texto a partir da imagem. A lista de idiomas do ROC inclui o árabe. Na tabela de preços, o PDF para Word aceita arquivos de até 15 MB no plano Básico e de até 4 GB no Premium.

No GenPDF, a exportação para Word roda no navegador e define os parágrafos em árabe da direita para a esquerda no arquivo; veja como converter PDF em árabe para Word e o PDF para Word. Não testamos a conversão do iLovePDF com árabe.

Comparação rápida com o GenPDF

Como editar um parágrafo em árabe no GenPDF

Usamos um contrato de locação de exemplo, com um parágrafo em árabe e nomes e valores inventados. O texto em inglês do exemplo é o mesmo em todos os idiomas.

1. Abra o arquivo

Clique em “Abrir PDF” e escolha o seu arquivo, ou clique em “Experimente um exemplo”. As páginas aparecem em miniatura no painel lateral. O arquivo não é enviado para ser editado: a edição acontece no navegador.

2. Altere o parágrafo em árabe

Escolha “Editar texto”, clique no parágrafo em árabe e digite. As letras continuam ligadas e a linha continua da direita para a esquerda. Acrescentamos uma frase no fim do parágrafo.

3. Clique em Concluído e baixe

Clique em “Concluído” e aparece a mensagem “Todas as alterações aplicadas”. Depois clique em “Baixar”.

Se você quer o arquivo em Word, a imagem abaixo mostra o que o GenPDF gerou do mesmo contrato, aberto no LibreOffice: o título e o parágrafo em árabe correm da direita para a esquerda, e o parágrafo em inglês, da esquerda para a direita.

Se o seu arquivo é digitalizado, ele precisa ser lido antes: veja OCR PDF. Para entender por que as letras se separam em tantos editores, leia letras árabes separadas ou invertidas ao editar um PDF.

Recursos e limites para comparar

• Menos ferramentas. Não há PDF para PowerPoint, PDF para Excel nem PDF/A.
• Aplicativo web. O GenPDF funciona no navegador e não oferece um aplicativo nativo separado para computador ou celular.
• Limites diários. O plano Grátis inclui 3 PDFs editados, 3 PDFs assinados e 2 exportações para Word por dia, de até 20 páginas cada. O restante está em preços.

• O conteúdo da página não é reorganizado automaticamente. Um texto mais longo pode se sobrepor a outros elementos. Confira o layout depois de editar.
• Sem assinatura com certificado. A assinatura é simples: uma imagem da sua assinatura colocada no PDF, sem certificado, e não é do tipo ICP-Brasil nem gov.br. Se você compara com o Acrobat, leia a alternativa ao Adobe Acrobat para PDF em árabe.

Como este guia foi escrito

Escrito e testado pela equipe do GenPDF em 15 de outubro de 2026, na versão de produção, no Chromium, com um contrato de exemplo. No mesmo dia lemos as páginas do iLovePDF citadas acima. Não enviamos arquivo ao site dele e não testamos as ferramentas dele. Uma IA ajudou a redigir o texto, e uma pessoa testou cada passo do GenPDF.