6 PDF-Editoren für arabische Dokumente im Vergleich
Vergleichen Sie sechs PDF-Editoren für Arabisch: Text, Formulare, Signaturen und Word-Export sowie Limits der Gratisversion, Preise und Quellen.
In diesem Artikel
Eine arabische Oberfläche sagt wenig darüber aus, ob ein PDF-Editor vorhandenen arabischen Text bearbeiten kann. Dieser Vergleich betrachtet sechs Werkzeuge: Textbearbeitung, Schriften, Signaturen, Limits der Gratisversion und Preise. Wir haben GenPDF selbst getestet; Angaben zu den anderen Anbietern stammen aus ihren offiziellen Seiten.
Dieser Vergleich stammt vom GenPDF-Team, dem Anbieter eines der vorgestellten Werkzeuge. Deshalb halten wir drei Regeln ein. Wir geben wieder, was die Seite des jeweiligen Anbieters sagt, möglichst nah am Wortlaut und mit Link. Wir sagen, dass GenPDF das einzige Werkzeug ist, das wir selbst getestet haben. Und wir nennen die Fälle, in denen ein anderes Werkzeug besser passt.
Fakten geprüft am 15. Oktober 2026. Nächste Prüfung: 15. Januar 2027.
Worauf es bei arabischem Text ankommt
Arabische Zeugnisse, Mietverträge, Rechnungen und Formulare landen in Übersetzungsbüros, Beratungsstellen, Hausverwaltungen und Personalabteilungen oft nur als PDF. Ob ein PDF-Editor mit arabischer Schrift zurechtkommt, zeigt sich an sieben Punkten. Prüfen Sie sie, bevor Sie eine solche Datei in irgendein Werkzeug laden.
- Verbundene Buchstaben. Ein arabischer Buchstabe sieht je nach Stellung im Wort anders aus. Ein Editor, der das Wort nicht setzt, schreibt lauter einzelne Buchstaben. Mehr dazu in Arabische Buchstaben im PDF getrennt: Ursache und Lösung.
- Schreibrichtung. Arabisch läuft von rechts nach links, Ziffern und lateinische Wörter bleiben von links nach rechts. Wer das falsch setzt, spiegelt die Wörter.
- Schriften. Die im PDF eingebettete Schrift enthält oft nicht jeden Buchstaben, den Sie tippen. Ein guter Editor weicht auf eine ähnliche Schrift aus und sagt es Ihnen.
- Gescannte Seiten. Ein Scan ohne Textebene benötigt zunächst Texterkennung. Der Text muss erst erkannt werden, siehe OCR für PDF.
- Export nach Word. Arabische Absätze müssen in der Word-Datei mit der Schreibrichtung von rechts nach links gespeichert sein, sonst erscheinen sie gespiegelt. Siehe Arabisches PDF in Word umwandeln.
- Datenschutz. Manche Werkzeuge arbeiten im Browser, andere laden die Datei auf einen Server. Bei Verträgen, Zeugnissen oder Formularen mit Personendaten sollten Sie das vorher wissen.
- Preis. Achten Sie auf die Grenze im kostenlosen Tarif, auf den niedrigsten Preis und auf den Abrechnungszeitraum.
Vorhandenen Text ändern: Was die Seiten der Anbieter sagen
Die Tabelle gibt wieder, was die Seiten der Anbieter am 15. Oktober 2026 sagten. Getestet haben wir nur GenPDF.
| Werkzeug | Was die Seite zum Ändern vorhandenen Textes sagt | Arabisch |
|---|---|---|
| GenPDF | Ändert vorhandenen Text im Browser, ohne Konto. Selbst getestet. | In unserem Test blieben die Buchstaben verbunden, und die Zeile lief von rechts nach links. |
| iLovePDF | Die deutsche Seite „PDF bearbeiten“ schreibt: „Wählen Sie den Text aus, um den vorhandenen Inhalt zu bearbeiten, zu verschieben oder zu löschen.“ Ein Hinweis im Seitentext nennt das Bearbeiten vorhandenen Textes „Premium-Funktion“. | Die arabische Seite trägt einen Hinweis (unsere Übersetzung): „Der Inhalts-Editor unterstützt derzeit keine Rechts-nach-links-Sprachen (RTL). Wenn Sie ein Dokument in einer RTL-Sprache hochladen, werden Ihre Änderungen möglicherweise nicht korrekt übernommen.“ Auf der deutschen Seite steht dieser Hinweis nicht. |
| Smallpdf | Die Seite zum Bearbeiten schreibt: „Die direkte Bearbeitung von PDF-Text erfordert ein Pro-Abonnement“, mit 7 Tagen kostenloser Testversion. | Eine arabische Oberfläche gibt es. Zum Bearbeiten arabischen Textes sagt die Seite nichts. |
| PDF24 | Die Seite beschreibt das Schreiben auf PDF-Seiten, das Einfügen von Bildern und Formen und das freie Zeichnen. Den Text ändert man laut Seite am besten, indem man das PDF in Word konvertiert. | Eine arabische Oberfläche gibt es. Zum Bearbeiten arabischen Textes sagt die Seite nichts. |
| Adobe Acrobat | Die Seite zum kostenlosen Online-Editor ist je nach Land unterschiedlich formuliert. Im Auszug der US-Seite, der uns vorliegt, bearbeitet die kostenlose Version vorhandenen Text nicht. | Adobes Hilfeseite zur Sprachunterstützung (englisch) sagt, Acrobat unterstütze unter Windows Arabisch und Hebräisch. |
| Canva | Die Hilfeseite sagt: „Nicht unterstützte Schriftarten können durch ähnliche Schriftarten ersetzt werden.“ Gescannte PDFs importiert Canva als ein einziges Bild, ihr Text lässt sich dann nicht bearbeiten. | Die Seite sagt nichts zu Arabisch oder zur Textrichtung. |
Adobes Seiten ließen sich von unserer Testumgebung aus nicht öffnen (Zugriff verweigert). Wir haben deshalb Auszüge der offiziellen Seiten gelesen und nennen über das Obige hinaus keine Adobe-Grenze und keinen Adobe-Preis. Prüfen Sie die verlinkte Seite selbst, bevor Sie sich auf eine Angabe verlassen.
Grenzen der kostenlosen Tarife und Preise
Die Preise stehen in US-Dollar, so wie die Seiten sie am 15. Oktober 2026 zeigten. Sie können je nach Land und Abrechnungszeitraum abweichen. Beim Bezahlen zeigt GenPDF den Endpreis mit den Steuern, die an Ihrem Wohnort gelten.
| Werkzeug | Kostenlos | Niedrigster Preis, den die Seite zeigt |
|---|---|---|
| GenPDF | Ohne Konto und ohne Wasserzeichen, pro Tag 3 bearbeitete PDFs | Pro für 79 $ im Jahr (6,58 $ im Monat bei jährlicher Abrechnung), 7-Tage-Pass für 4,99 $. Siehe Preise. |
| iLovePDF | Basis: „Begrenzte Dokumentverarbeitung“ | Die Preisseite zeigt Premium mit 5 $ im Monat bei jährlicher Abrechnung (60 $ im Jahr) oder 9 $ bei monatlicher Abrechnung. |
| Smallpdf | Kostenloser Plan mit „Begrenzte Dokument-Downloads“ | Einen Preis nennen wir nicht: Die Preisseite baut ihn per Script auf, und wir konnten ihn nicht verlässlich nachlesen. |
| PDF24 | Laut Seite „100% kostenfrei dank Werbung“ und „Keine Limits“ | Auf der Seite zum Bearbeiten steht kein Preis. |
| Adobe Acrobat | Wir nennen keine Grenze (siehe oben). | Wir nennen keinen Preis. Siehe Adobes Preisseite. |
| Canva | Laut Produktseite können alle Canva-Nutzenden PDFs kostenlos hochladen und bearbeiten. | Wir nennen keinen Preis. |
Wann welches Werkzeug passt
- Vorhandenen arabischen Text ändern: Probieren Sie GenPDF. Bei jedem anderen Werkzeug testen Sie Ihre Datei zuerst an einer Kopie.
- Signatur mit digitalem Zertifikat oder Acrobat als Standard im Unternehmen: Wählen Sie Adobe Acrobat. Mehr dazu in der Adobe-Acrobat-Alternative für arabische PDFs.
- Gestalten oder neu layouten: Wählen Sie Canva. Die Hilfeseite nennt die Grenzen beim Import eines PDFs.
- Viele Werkzeuge, dazu Apps für Rechner und Handy: iLovePDF führt auf seiner Seite Apps für Mac und Windows sowie für iOS und Android auf. Lesen Sie dazu die iLovePDF-Alternative zum Bearbeiten arabischer PDFs.
- Kostenlos, ohne genanntes Limit und mit Servern in Deutschland: PDF24 (geek Software GmbH) ist hier die bessere Wahl. Die Seite nennt „Server befinden sich in Deutschland“, löscht Dateien nach einer Stunde und bietet für Windows den „PDF24 Creator“ an. Wer eine PDF24-Alternative zum Ändern vorhandenen Textes sucht, sollte wissen: PDF24 ändert den Text nach eigener Beschreibung nicht.
- Kleines Team: Smallpdf (nach eigener Angabe in der Schweiz entwickelt) führt auf seiner Preisseite einen Team-Plan und eine Mobile-App auf. GenPDF bietet einen Team-Tarif auf Anfrage.
Was wir beim Test von GenPDF gesehen haben
Als Testdatei diente die Beispieldatei von GenPDF: ein Mietvertrag mit einem englischen und einem arabischen Absatz, Namen, Adresse und Summen sind erfunden. Wir haben sie im Editor für arabische PDFs ohne Anmeldung geöffnet, „Text bearbeiten“ gewählt und am Ende des arabischen Absatzes einen Satz ergänzt.
Nach einem Klick auf „Fertig“ erschien „Alle Änderungen übernommen“. Die Buchstaben blieben verbunden, die Zeilen liefen weiter von rechts nach links, und auf der übrigen Seite änderte sich nichts.
Gemischte Zeilen aus Arabisch und Deutsch, etwa ein Zeugnis mit deutscher Übersetzung daneben, haben wir nicht getestet: Die Beispieldatei enthält Englisch und Arabisch.
Funktionen und Grenzen von GenPDF
- Keine Signatur mit digitalem Zertifikat. Die Unterschrift in GenPDF ist eine einfache elektronische Signatur mit Prüfprotokoll-Seite, keine qualifizierte.
- Keine native App. GenPDF läuft im Browser, es gibt kein Installationsprogramm.
- Weniger Werkzeuge. Es gibt kein PDF in PowerPoint oder Excel und kein PDF/A.
- Höchstens 25 MB für Dateien, die Sie zum Bearbeiten öffnen.
- Tageslimits im kostenlosen Tarif: 3 bearbeitete PDFs, 3 signierte PDFs und 2 Word-Exporte pro Tag. Alle Zahlen stehen auf der Seite Preise.
- Seiteninhalte werden nicht automatisch neu angeordnet. Längerer Text kann sich mit darunterliegenden Inhalten überschneiden. Prüfen Sie die Seite nach dem Bearbeiten.
- Dokumentgestaltung. GenPDF kann Text, Bilder und Formen hinzufügen, ersetzt aber keine vorlagenbasierte Designplattform wie Canva.
- Keine Beglaubigung. GenPDF ändert Dateien. Es beglaubigt nichts und ersetzt keine Stelle, die ein Dokument prüft oder anerkennt, auch keine beglaubigte Übersetzung.
Wie dieser Vergleich entstanden ist
Wir haben GenPDF am 15. Oktober 2026 in der Produktionsversion getestet, in Chromium und mit deutscher Oberfläche. Am selben Tag lasen wir die verlinkten Seiten der anderen Anbieter. Wir haben keine Datei zu einem von ihnen hochgeladen und keine Bildschirmfotos ihrer Oberflächen gemacht. Eine KI hat beim Entwurf des Textes geholfen. Eine Person hat die Schritte im Programm nachvollzogen und den Text gelesen. Hat sich eine Angabe auf der Seite eines Anbieters geändert, schreiben Sie uns über die Seite Kontakt, und wir korrigieren sie.
Geschrieben und getestet vom GenPDF-Team am 15. Oktober 2026.
Häufige Fragen
Welcher kostenlose PDF-Editor kann arabischen Text im PDF ändern?
Einen für alle Aufgaben gibt es nicht. Für vorhandenen arabischen Text haben wir nur GenPDF selbst getestet: Die Buchstaben blieben verbunden, und die Zeile lief weiter von rechts nach links. Für eine Signatur mit digitalem Zertifikat passt Adobe Acrobat besser, zum Gestalten Canva. Was die Seiten der anderen Anbieter sagen, steht oben in den Tabellen, jeweils mit Link.
Ist PDF24 eine gute Alternative, wenn ich arabischen Text ändern will?
Nur eingeschränkt. PDF24 beschreibt auf seiner Seite zum Bearbeiten das Schreiben auf PDF-Seiten, das Einfügen von Bildern und Formen und das freie Zeichnen. Den Text selbst soll man laut Seite am besten in Word ändern: erst das PDF in Word umwandeln, dann zurück in PDF. Dafür ist PDF24 nach eigener Angabe kostenlos und ohne Limit nutzbar. Wir haben PDF24 nicht getestet.
Kann ich bei Smallpdf kostenlos Text in einem PDF ändern?
Nein, nach der Seite von Smallpdf zum Bearbeiten nicht. Mit einem kostenlosen Konto lassen sich Text, Bilder, Markierungen und Zeichnungen hinzufügen. Die direkte Bearbeitung von PDF-Text erfordert ein Pro-Abonnement, das sich 7 Tage lang kostenlos testen lässt.
Muss ich für einen arabischen PDF-Editor etwas installieren?
Nicht bei GenPDF: Es läuft im Browser, am Computer wie am Handy, und benötigt kein separates Installationsprogramm und ist eine Web-App, keine native Anwendung. Ein Programm für den Rechner beschreiben die Seiten von Adobe (Acrobat) und PDF24 (PDF24 Creator für Windows). Solche Programme haben wir für diesen Vergleich nicht getestet.
Wird meine Datei hochgeladen, wenn ich sie bearbeite?
Das hängt vom Werkzeug ab. In GenPDF läuft das Bearbeiten in Ihrem Browser. Nur was Sie erlauben, geht an unseren Server, etwa das Bild einer gescannten Seite zum Lesen. PDF24 schreibt auf seiner Seite, dass die Server in Deutschland stehen und Dateien nach einer Stunde gelöscht werden. Bei den anderen Werkzeugen lesen Sie die Datenschutzerklärung, bevor Sie ein Zeugnis oder einen Vertrag hochladen.
Wann ist Adobe Acrobat die bessere Wahl?
Wenn Sie eine Signatur mit digitalem Zertifikat brauchen, wenn Ihre Firma oder Behörde Acrobat vorgibt oder wenn Sie ein Programm auf dem Rechner wollen. Die Unterschrift in GenPDF ist eine einfache elektronische Signatur, keine qualifizierte, und GenPDF ist keine native App für den Rechner.
