Modifier le texte arabe d’un PDF : lettres liées, de droite à gauche
Changez des mots arabes dans un PDF et ils restent de l’arabe : lettres liées, ligne de droite à gauche, dans la police du document quand le PDF en contient les lettres. Les mots auxquels vous ne touchez pas sont laissés tels quels. Pages arabes scannées comprises. Gratuit, dans votre navigateur.
ou déposez-le ici
S’exécute dans votre navigateur
Gratuit, sans compte
Fonctionne sur mobile
Comment ça marche
Comment modifier un PDF en arabe
01
Choisissez votre PDF. Il s’ouvre dans l’éditeur, dans votre navigateur.
02
Cliquez sur la ligne arabe à changer et tapez, de droite à gauche.
03
Téléchargez le PDF : les nouveaux mots sont du vrai texte arabe, qu’on peut rechercher et copier.
Un exemple réel : ajouter une phrase à un bail
Avant : un bail avec de l'arabe, de l'anglais et des chiffres.Pendant la modification : la nouvelle phrase s'écrit dans la police du fichier, et l'éditeur indique laquelle.Après l'enregistrement : la phrase fait partie du texte de la page, lettres liées.
En détail
Modifier de l’arabe dans un PDF sans le casser
Ce qui tourne mal dans la plupart des éditeurs PDF
Les lettres arabes changent de forme selon leurs voisines, et la ligne court de droite à gauche, les chiffres et les mots latins gardant leur propre sens à l’intérieur. Un éditeur PDF qui écrit les caractères un à un, sans liaison et de gauche à droite, transforme un mot en lettres séparées ou en son image dans un miroir.
Le problème inverse existe aussi : certains PDF arabes stockent leurs lettres de telle façon que les copier donne n’importe quoi. Dans les deux cas, le texte s’affiche mal, ou ne peut pas du tout être modifié, dans un éditeur conçu pour l’alphabet latin.
Comment GenPDF écrit l’arabe
GenPDF forme chaque mot comme l’arabe s’écrit : les lettres prennent leurs formes liées et la ligne est composée de droite à gauche, chiffres et mots latins dans leur propre sens. Il utilise la police du document quand le PDF en contient les lettres, si bien qu’un mot modifié s’accorde avec ceux qui l’entourent.
Quand un PDF stocke des caractères illisibles pour l’une de ses polices, GenPDF retrouve le texte, qui peut alors être lu, recherché et modifié, et vous le dit. Si la police intégrée n’a pas une lettre que vous tapez, cette lettre est dessinée avec une police arabe proche et vous savez laquelle.
Scans, Word et langues mélangées
Une page arabe scannée doit d’abord être lue, ce qui demande votre accord : l’image de la page part vers notre serveur, est lue, puis supprimée dès que le texte est revenu. Ses lignes se modifient ensuite comme du texte tapé.
Une ligne peut mêler arabe, chiffres et mots français ou anglais. Chaque partie garde son sens, comme dans un document tapé sous Word. Et PDF en Word définit les paragraphes arabes de droite à gauche : ils se lisent dans l’ordre dans le .docx.
Là où cela s’arrête
Bon à savoir avant de commencer :
La lecture d’un scan donne les meilleurs résultats sur des pages nettes et droites. L’écriture manuscrite n’est pas lue de façon fiable, et le texte tourné est laissé de côté.
Une police décorative que le PDF ne contient pas est remplacée par la plus proche dont GenPDF dispose, et son nom s’affiche avant l’enregistrement.
Un PDF de plus de 25 Mo ne s’ouvre pas dans l’éditeur, et un PDF protégé par mot de passe doit d’abord être déverrouillé.
La modification se fait dans votre navigateur : le PDF n’est pas envoyé pour changer ses mots.
Pourquoi GenPDF
Modifier un PDF en arabe avec GenPDF : ce qui change
Lettres liées, dans le bon ordre
Chaque lettre prend sa forme liée et la ligne se lit de droite à gauche, dans le PDF et dans tous les programmes qui l’ouvrent, chiffres et mots latins à leur place.
Les mots gardés restent intacts
Seuls les mots que vous changez sont réécrits. Les autres gardent exactement les mêmes glyphes : la ligne conserve l’aspect d’origine du document.
Scans et Word aussi
Une page arabe scannée peut être lue puis modifiée, et PDF en Word vous donne un document où l’arabe se lit dans l’ordre.
Questions
Modifier un PDF en arabe : questions fréquentes
Pourquoi les lettres arabes de mon PDF sont-elles séparées ou inversées ?
Parce que la plupart des éditeurs sont faits pour l’alphabet latin. Les lettres arabes changent de forme selon leurs voisines et la ligne va de droite à gauche : écrit lettre par lettre, sans liaison et de gauche à droite, un mot se défait ou s’inverse. GenPDF forme chaque mot comme s’écrit l’arabe, dans la police du document quand le PDF en contient les lettres.
Peut-on modifier un PDF arabe scanné ?
Oui, après avoir accepté qu’il soit lu. GenPDF lit la page scannée, arabe compris, puis vous modifiez son texte comme n’importe quelle ligne. L’image de la page est envoyée à notre serveur pour être lue, puis supprimée. Pour seulement copier le texte, utilisez l’OCR.
Puis-je mélanger arabe, chiffres et français sur une ligne ?
Oui. Les chiffres et les mots latins gardent leur propre sens d’écriture dans la ligne arabe, comme dans un document tapé sous Word.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte : la modification est gratuite, et le forfait Gratuit permet de télécharger 3 PDF modifiés par jour ; Pro ou un pass 7 jours n’a pas de limite.
Pourquoi l’arabe copié depuis un PDF sort-il à l’envers ou sans liaison ?
Un PDF stocke les formes qu’il dessine, pas toujours les mots dans l’ordre de lecture. Un programme qui les copie comme elles viennent inverse ou sépare les lettres. GenPDF remet le texte dans l’ordre de lecture pour que vous puissiez le rechercher, le copier et le modifier.
Le nouveau texte utilise-t-il la même police arabe que l’ancien ?
Oui, quand le PDF contient les lettres de cette police. Sinon, GenPDF choisit la police la plus proche, affiche son nom avant l’enregistrement et ne dessine avec une autre que les lettres manquantes.
Mon PDF est bilingue arabe-français : est-ce que ça marche ?
Oui. Chaque ligne est modifiée dans son sens : une ligne en arabe et une ligne en français sur la même page restent justes toutes les deux, et les chiffres gardent leur sens. C’est le cas courant des documents administratifs au Maghreb.
Puis-je ajouter des mots en arabe, et pas seulement changer ceux qui y sont ?
Oui. Pour écrire n’importe où sur la page, utilisez Écrire sur un PDF : les lettres arabes se lient et la ligne va de droite à gauche, dans la police du document ou une autre, et vous pouvez déplacer et redimensionner le bloc.
